UPSTAGE Productions presents

1833. Un village irlandais voit arriver une compagnie de soldats britanniques. Leur mission : refaire les cartes du pays et traduire les noms des lieux en anglais… Un acte symbolique aussitôt perçu par les autochtones comme une agression colonialiste. Deux cultures, deux langues se rencontrent, s’affrontent, parlementent, tergiversent… au carrefour du passé et de l’avenir. L’identité de tout un peuple est en jeu.

Brian Friel, auteur irlandais majeur, écrit « TRANSLATIONS » en 1980, dans un pays déchiré par de tragiques violences sectaires. Cette immersion historique fait de cette pièce une œuvre puissante, universelle, et suffisamment ouverte pour toucher toutes les sensibilités.