Upcoming Production

Saison 2020

TRANSLATIONS de Brian FRIEL, (1980)

les 12, 13 et 14 mars 2020 à 20h

au

Théâtre Municipal de Grenoble

1833. Un village irlandais voit arriver une compagnie de soldats britanniques. Leur mission, refaire les cartes du pays et traduire les noms des lieux en anglais, acte hautement colonialiste et symbolique. Deux cultures, deux langues se rencontrent, au carrefour du passé et de l’avenir. L’identité de tout un peuple est en jeu.


Au moment de la création de la pièce en 1980, l'Irlande est déchirée par des violences sectaires. Brian Friel remonte le temps pour comprendre l’origine de ces divisions et pour trouver des issues aux impasses étroites et rigides dans lesquelles tout le monde se trouve enfermé. Translations est considéré comme une oeuvre contemporaine majeure, avec une résonance actuelle marquante, et qui dépasse toutes les frontières. Brian Friel décède en 2015. Avec plus de quarante ans d’expérience dans le théâtre, et avec un répertoire iconique, il occupe une des premières places sur la scène mondiale.


La mise en scène de 'Translations' s'inspire de la volonté affichée par Brian Friel d’éviter les partis pris sectaires et de chercher les voies de la réconciliation. David Simpson souligne la singularité de tous les personnages de la pièce ainsi que les bouleversements personnels autant que culturels qu'ils éprouvent. L’ambiance de camaraderie et de joie de vivre des premières scènes est ébranlée par la tournure tragique des événements. Mais la comédie ne devient pas une tragédie pour autant, et s'ensuit une paix, douce et mélancolique, qui prend en compte la nature éphémère des civilisations et des langues, des ambitions et des passions. Dans les cendres d'un monde qui disparaît se trouvent les braises d’une renaissance.

CONTACT US  |  CONTACTEZ-NOUS

UPSTAGE Productions

38 000 GRENOBLE | FRANCE

Tel : + 33 (0) 673 336 689

kdupjohn@gmail.com

© 2018 Upstage productions. Proudly powered by Wix.com

upstageproductions.fr@gmail.com

  • Grey Twitter Icon
  • Grey Facebook Icon
This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now